Sense #0 contexts

… духа, разлитая во всем Космосе, требующая для своего фокусирования шестой принцип, или Буддхи [часто называемый духовной душой, в отличие от человеческой-животной души], образуя, таким …

… . 209 )" изменяющееся содержание сознания "( там же , с . 130 ), то как " бессознательное буддхи "( там же , с . 289 ), то как " онтологическая предпосылка осознавания "( там же , с …

… обозначена , хотя прослеживаются определённые оттенки интерпретации "( Островская , Рудой , 1992 , с . 40 ). Буддхи в зависимости от контекста толкуется то как " эмпирический интеллект ", то как " психическое "( …

… значения . Посмотрим как реализовалась эта стратегия в переводе уже упомянутых нами терминов " буддхи" и " манас ". Авторы отмечают , что данные термины , а также термин " читта "(" сознание …

… некоторых важных терминов . Я вполне допускаю возможность такого удачного буквального перевода , скажем , буддхи и манаса , который бы передавал те же оттенки значения , что и оригинальные …