Sense #0 contexts

… переводчица -- к сожалению, опять-таки редко -- вводит кое-какие трансформации и в лексику миссис Гэмп, заставляя ее говорить, например, о сюрпризе: «-- Вот уж сервиз действительно!» (XI, 333 …

… , о сюрпризе: «-- Вот уж сервиз действительно!» (XI, 333). Вместо девиз миссис Гэмп опять-таки говорит в переводе -- сервиз: «-- Сохранить ребенка и спасти мать -- вот мой …

… юмора и могучей изобразительной силы: это фигура низкопробной ханжи и пройдохи миссис Гэмп -- живое воплощение подхалимства, лукавства и лжи. Многое в литературном наследии великого романиста …

… как ненужный балласт (особенно те, что окрашены сентиментальной риторикой), но образ миссис Гэмп, лондонской больничной сиделки, до сих пор живет и восхищает. Каждое новое ее …

… окраску социальных «низов», но, так как в качестве акушерки и сиделки миссис Гэмп смолоду привыкла вращаться в так называемых «высших кругах», ее просторечие насыщено словами …