Sense #0 contexts
… обмазаться взбитыми сливками и станцевать голышом на столе… Или прочитать им трагедию Еврипида на языке оригинала… -- Просто поговори, -- посоветовал ей Йиржи Геллер. Он сидел за …
… ориентир внешний. Таким ориентиром для него стали французские «парнасцы и проклятые» -- и Еврипид. В обращении к французам он был не одинок. Другой его сверстник, П. …
… лучшем случае фетовский) язык по чужим образцам. Более трудными были переводы из Еврипида: здесь нужно было преодолевать сопротивление материала перед собой, переделывать по тем же …
… менее податливый. (Каким подспорьем для Анненского при этом был леконтовский прозаический перевод Еврипида, тогда знаменитый, а теперь забытый, -- этого пока еще никто не исследовал.) Французов …
… никто не исследовал.) Французов Анненский переводил на имеющийся русский язык, преображая его; Еврипида он переводил на новый, преображенный русский язык, без опоры на традицию, как …