Sense #0 contexts

… суеверного и самоотреченного во мне». Однако, если поэзия Пастернака, ее фонетическая фактура ( непереводимая на иностранные языки, как, впрочем, и всякая поэзия), вытекала из музыки, эта …

… «указ» и «совет» упомянуты в этом словаре. Следовало добавить еще одно слово -- непереводимое, многозначительное, русское слово «подвиг». Как это ни странно, но ни один европейский …

… классику и что надругательством над классиком, что лучше: если у классика есть непереводимая игра слов, заменить ее некой аналогией, некой равнозначащей игрой слов, звучащей на …

… Гозмана и решила заняться его недопустимыми для сотрудника госкорпорации высказываниями. Есть такое непереводимое на иностранный язык русское слово «пошлость». Это слово трудно перевести, поскольку ему …

… и облагороженная игрой российских актеров, пьеса с таким названием меня отпугнула бы. « Непереводимая игра слов» действительно трудна для понимания. Зато актеры немецкому режиссеру Фридерике Хеллер …