Sense #1 contexts
… заключался в том, чтобы обеспечить пищей частных поросят. Этот небольшой сюжет, чей пересказ занимает едва ли не треть объема собственно текста, может служить примером того, …
… , а программа -- подходящий для этого метод: повторение -- сразу или потом, иллюстрирование, детализацию, пересказ другими словами, более доходчивое изложение. Если студент ошибется, ему не поставят двойку, …
… художник проявил я в Кавалерове наиболее чистую силу, силу первой вещи, силу пересказа первых впечатлений. И тут мне сказали, что Кавалеров -- пошляк и ничтожество. Зная, …
… это дословно — можно, но тогда пришлось бы рядом приложить для понятности развернутый пересказ. Я постарался совместить это: переводил дословно, но для ясности (хотя бы синтаксической) …
… этого отпадает ограничение на отбор концевых слов, заставляющее заменять точный перевод обходным пересказом. Мне только один раз пришлось делать большой перевод с рифмами — зато обильными, …