Sense #1 contexts
… в идеологическом творчестве Голливуда и «Мосфильма» долгие годы и впрямь царила замечательная симметрия, разве что Голливуд был подобротнее и ни Грета Гарбо, ни Софи Лорен …
… , друзья и здоровье. И я хочу, чтобы так было всегда. Гламур и симметрия Настоящая гламурная девушка всегда свежа, ухоженна, у нее нет синяков под глазами, …
… возражений. Дух противоречия овладел Алексеем. Ему казалось, что он бунтует против продуманной симметрии профессорской квартиры, против добропорядочности Веселина и ханжества его жены, своей возлюбленной, против …
… нас не было ничего впереди…» В этом отрывке -- почти стихотворный каданс. Звуковая симметрия превосходно передает его иронический пафос. Переводчики, глухие к очарованиям ритма, предпочли перевести …
… ! -- разбушевался Синяк. -- Подари Танечке тоже что-нибудь для рифмы! В смысле, для симметрии. -- Дарю! -- не оборачиваясь, покорно сказал Роман. -- Металлокерамику дарю! На свадьбу! Обоя …