Sense #2 contexts

… от такого объяснения. «Но, -- продолжает критик, -- Шекспира плохо понимали, когда видели в Гамлете современного человека, страдающего рефлексией и лишенного деятельной силы. Это ирония судьбы, что …

… получается парализующее впечатление от жизни. По Брандесу, это служит доказательством душевного величия Гамлета, ибо, по его мнению, иного впечатления жизнь не может производить. «Зрители и …

… крылья мысли и любовных мечтаний». В отдельные редкие минуты глубоко скрытая патетика Гамлета прорывается в грандиозных, возвышенно-поэтических образах. В монологе «Быть или не быть» …

… теме. Все то, что мешает передаче содержания, является органической болезнью перевода. В « Гамлете» Лозинского такой недуг -- пристрастие к редким русским словам: архаизмам, славянизмам и проч. …

… , что он проведет свой подкоп на один ярд глубже их подкопа. Образы Гамлета, повторяем, в подавляющем большинстве вещественно-конкретны. Добродетель он сравнивает с воском, который …