Sense #0 contexts
… ), -- переводчик превращает в слова самого ординарного интеллигентского стиля без сучка и задоринки: зафыркал (73), защита (73), щепоть табаку (37), (человек), который так много терпел (79) …
… очкарик с высоко подстриженным затылком уже садился в машину, и та вскоре зафыркала, затряслась, сильно завоняв бензиновой гарью. Фельдфебель вскочил с другой стороны в кабину, …
… было в снег морду -- в нос набились морозные иголки. Сто шестнадцатый нервно зафыркал. Наполеон отряхнулся, будто дворняжка, вылезающая из пруда, огляделся и, наставивши нос свой …
… суеверно обмякли, а он брякнулся о землю и застонал громче. Тогда лошади зафыркали и заболтали головами, а двое с винтовками отскочили шагов на двадцать… Он …
… Я уперся коленями в настил и снова стал дергать. Вскоре мотор зафыркал и вдруг бешено взревел. Носовая часть «Краба» подпрыгнула вверх, за кормой заклокотал …