Sense #0 contexts

… без перевода его в состав земель иной категории, за исключением случаев, установленных федеральными законами. …

… банкротству и содержать эти строения хозяйство не в состоянии. По закону, после перевода домиков в муниципальную собственность, городские власти будут обязаны поставить всех жильцов бараков …

Sense #1 contexts

… Пятницком кладбище. 552 Печатный «Путь ко Христу» Бема и его же рукописные переводы книги «Аврора, или утренняя заря на восходе», а также сочинения Сен-Мартена, …

… после сего и книги Греческия начал переводить на речь Славенскую. Первой его перевод был, Евангелие от Иоанна: В начале бе слово. и прочая. Также перевел …

… тех стран, где есть приходы Русской православной церкви". По его словам, к переводу Евангелия были привлечены священники, которые знают "специфические языки", например эстонский. "18 языков …

… и мифологии» (СПбГУ) предложены интересные интерпретации современного восприятия философии платонизма. В разделе « Переводы» помещены первый отечественный перевод «Протрептика» Аристотеля в переводе и с комментарием И. …

… в Австрию. — «Известия»). Далее — все, что находится в отделе редкой книги, переводы произведений зарубежной и русской литературы на иностранные языки. Кстати, надеемся, что когда-нибудь …

Sense #6 contexts

… нравится, я не знаю, — Марадона поначалу не понял вопроса, но при повторном переводе спохватился. – А! Вы об этом. Все очень просто – в Латинской Америке все …

… Андреевна. Для Эланлюм этого было достаточно. -- Ты должен показать мне все эти переводы. И почему вообще ты раньше не показывал их мне? Пыл разглагольствования внезапно …

… абзаца, показал знаком Хрущеву. А тот неожиданно говорит: -- Знаете, пока я слушал перевод своей речи, я решил все-таки вам кое-что рассказать из личных впечатлений от …

… присоветовать, о чем ему писать надлежит! Ужасно обидно, что пропали его письма. Переводы его я просмотрел пока начерно; на днях посижу над ними, почитаю попристальней. …

… и согласие или несогласие остальных. Старик что-то негромко ответил. Еще не слыша перевода, по тому, как он повернулся, подставив лицо солнцу, я понял, что можно …

Sense #2 contexts

… после получения 100 % оплаты за эти услуги. Оплата за услуги осуществляется банковским переводом или кредитной картой в рублях по курсу ЦБ РФ на день оплаты. …

… этой модели. Пенсионный фонд России (ПФР) примет меры, чтобы пресечь мошеннические схемы перевода пенсионных накоплений россиян в негосударственные пенсионные фонды (НПФ), сообщил во вторник глава …

… средств в иностранной валюте из Российской Федерации для зачисления на Счет 3.1. Перевод денежных средств в иностранной валюте из Российской Федерации для зачисления на Счет …

… на конец июня есть неурегулированные письменные жалобы от застрахованных лиц на неправомерный перевод их пенсионных накоплений, сообщает ПФР. Так, с НПФ «Норильский никель» соглашения расторгаются …

… обязательном представлении частными банками властям страны пребывания информации о подозрительных вкладах и переводах денег. Как стало известно из осведомленных источников, крупнейшие банки Швейцарии уже уведомили …

Sense #4 contexts

… , что в основе терминального диагностирования лежит использование классической задачи теории управления -- задачи перевода динамической системы dX/dt=F(X,u) из заданного исходного состояния X( …

… более экономичным и безотказно действующим топливным элементам и работающим от них электромоторам. Перевод городского транспорта на топливные элементы привел бы к резкому уменьшению степени загрязнения …

… . Это решение обосновано исследованиями медико-биологического и экономического характера, проведенными в разных странах. Перевод стрелок позволяет снизить энергонагрузки и улучшить экологическую обстановку, обеспечивает устойчивую работу единой …

… тоже будут оборудованы голосовым интерфейсом и системами навигации. И решится вопрос с переводом с иностранных языков: появятся синхронные электронные переводчики. Это очень удобно в путешествиях, …

… комиссии по времени и эталонным частотам Госстандарта России Альберт Демичев говорит, что перевод стрелок на час вперед при переходе на «летнее время» позволяет сэкономить более …

Sense #3 contexts

… губернатором штата Арканзас впервые избрали Уильяма Джефферсона Клинтона. Уроженец городка Хоуп (в переводе с английского -- «Надежда») и впрямь подавал большие надежды, которые впоследствии и оправдал. …

… "Предсмертный миг" Халида ибн Абдуррахмана аш-Шайи Султана ибн Фахд ар-Рашида, перевод с арабского Эльмира Кулиева, издательский дом "Бадр", Москва, 2001 год.) "Я тебе …

… Верхувен много лет пытался экранизировать роман Бориса Акунина «Азазель» (который в английском переводе называется «Зимняя королева» – это самый первый роман об Эрасте Фандорине). Но ничего …

… поцелую Женя Евтушенко: убегая, поздравил поэта с польским орденом -- за его блестящие переводы. Пролетел Олег Табаков, удачно пошутивший цитатой из «Двенадцатой ночи». И тут вот …

… идею сильно поддерживал. Летом 1998 года по краю упорно ходили слухи о переводе Евгения Ивановича в вице-премьеры, но Кириенко эти слухи все опроверг. ТУЧА ТРЕТЬЯ. …